■ B. Fundoianu – Correspondance | cca. 1930 ■

B. Fundoianu – Correspondance | cca. 1930



  Cher monsieur et ami, je passerai |dem| vous voir demain matin, vers midi; m’accompagneront les deux „Contimporanul“ que je vous ai promis. J’ai demandé déjà le „Cuvântul liber“ du pays.

  Je vois que vous prêtez votre concours au bal du 14 [?] Juillet. Il me sera plus qu’agréable d’y assister. Vous embêterai-je beaucoup si je vous demandais (j’espère que vous en avez les moyens…) deux places pour ce bal ? Vous me le direz de vive voix.

Bien à vous,

B. Fundoianu

                                                                                                                                      

    

 

   Scumpe domn şi prieten, Voi trece să vă văd mâine dimineaţă, cam spre ora prânzului; voi lua cu mine cele două „Contimporanul“ pe care vi le-am promis. Am cerut deja „Cuvântul liber“ din ţară.

   Bag de seamă că şi d-voastră puneţi umărul la organizarea balului din 14 [?] Iulie. Mi-ar face o deosebită plăcere să iau parte şi eu. V-ar supăra peste măsură dacă v-aş cere (sper că aveţi posibilitatea…) două locuri pentru acest bal? Îmi veţi spune când vom fi faţă către faţă.

Al d-voastră,

B. Fundoianu

 

 

• B. Fundoianu, Lettre à Tristan Tzara, cca. 1930, Bibliothèque Littéraire Jacques Doucet, Paris.

Remerciements à Monsieur Eric Freedman pour ces précisions.

• Traduction du français par Luiza Palanciuc et Mihai Şora

 

Pour citer cet article:

Restitutio Benjamin Fondane – https://fondane.wordpress.com/

Gratias agimus.

.