■ Quand la Terre est une boule rouge… ■

© Christine Boiry | 2010 |

 

 

 

 

 

Quand la Terre est une boule rouge

(et qu’elle ne tourne pas autour du pot),

– ce petit et sympathique questionnaire, trouvé au hasard de nos rencontres facebookistes.

Merci, Olga.

 

 

 

 

 

 

■ Best book you read last year

 

Benjamin Fondane – Catalogue de l’exposition conçue, réalisée et présentée à Paris du 14 octobre 2009 au 31 janvier 2010 par le Mémorial de la Shoah, 127 pages, 30 x 21 x 12 cm., Paris, Éditions Non Lieu & le Mémorial de la Shoah

 

■ A book that you’ve read more than 3 times

 

Benjamin Fondane – Rencontres avec Léon Chestov, Paris, Plasma, 1982 [1938]

 

■ Your favourite series

 

«La philosophie vivante», par Benjamin Fondane (in «Cahiers du Sud», 1939-1944)

 

■ Favourite book of your favourite series

 

Benjamin Fondane sur L’Alternative, par Vladimir Jankélévitch (in «Cahiers du Sud», 1939, XVIII)

 

■ A book that makes you happy

 

            Benjamin Fondane – Brancusi, Paris, Éditions Fata Morgana, 1997 [1929]

 

■ A book that makes you sad

 

            Benjamin Fondane – Le lundi existentiel et le Dimanche de l’Histoire, Monaco, Éditions du Rocher, 1990 [1944]

 

■ A book you thought you wouldn’t like but ended up loving

 

B. Fundoianu – Privelişti, Poeme, 1917-1923, Bucureşti, Editura Cultura Naţională, 1930

 

■ Favourite classic book

 

Benjamin Fondane – La conscience malheureuse, Paris, Éditions Denoël, 1936

  

■ Your favourite writer

 

Benjamin Fondane

 

■ Favourite book of your favourite writer

 

Benjamin Fondane – Rencontres avec Léon Chestov, Paris, Plasma, 1982 [1938]

 

■ Favourite male character

 

Léon Chestov

 

■ Favourite female character

           

Geneviève Tissier-Fondane

 

■ Favourite quote from your favourite book

 

 

 

 

|en roumain|

 

 

 

„Poţi să propovăduieşti orice: virtutea, ordinea, supunerea, datoria, sacrificiul – orice, mai puţin to timiotaton: este, de cele mai multe ori, ceea ce abia dacă îndrăzneşti să-ţi spui chiar ţie însuţi, în şoaptă, pe întuneric. Clipe rare – şi cine ar vrea să-şi amintească de ele? Pământul ţi-a fugit de sub picioare, criteriile s-au spulberat; şi încă e bine dacă nu simţi trecându-ţi pe deasupra capului, după cum mărturiseşte Baudelaire, aripa grea a imbecilităţii. Dar oricât de ascuns ai ţine gândul cel de taină, oricât de iscusită ţi-ar fi eschiva, oricât de puţin ai consimţi să-l legitimezi şi să-l aduci la lumina zilei, nu se poate ca gândul acela să nu apese cât de cât asupra discursului în faţa lumii, să nu zgâlţâie măreţul edificiu public şi să nu se strecoare printre crăpături. Este începutul a ceea ce Kierkegaard numeşte: «a avea un secret faţă de etică» – pentru că a trăi înseamnă deja a aduce o jignire eticii, înseamnă deja a arăta ceva pe care înţelepciunea nu îl îngăduie – un lucru ruşinos. Iar, dacă am vrea să prindem acest gând şi dacă i-am acorda o mare importanţă, atunci categoriile noastre despre general, despre universal i-ar sta împotrivă: singularul nu are cum să fie obiectul vreunei ştiinţe.“

 

Benjamin Fondane, Rencontres avec Léon Chestov,

„Pe malurile râului Ilissus“, Paris, Plasma, 1982, p. 14.

Traducere din limba franceză, studiu, note, comentarii şi anexe de

Luiza Palanciuc şi Mihai Şora

 

 

■ Favourite book turned into a movie

 

– pas encore au cinéma (:  

 

■ Favourite book you own

 

Benjamin Fondane – Faux traité d’esthétique, Paris, Éditions Denoël, 1938

 

■ A book you wanted to read for a long time but still haven’t

 

Benjamin Fondane – Œuvres complètes, Paris, Éditions Gallimard, collection «La Bibliothèque de La Pléiade» (sic !)

 

■ A book that you wish more people would’ve read

 

Benjamin Fondane – Opere complete, Traducere din limba franceză, studii, note, comentarii şi anexe de Luiza Palanciuc şi Mihai Şora, Iaşi, Editura Polirom

(à suivre…)

 

■ A character who you can relate to the most

 

Geneviève Tissier-Fondane

 

■ A book that changed your opinion about something

 

Benjamin Fondane – Baudelaire et l’expérience du gouffre, Paris, Éditions Denoël, 1947

 

■ The most surprising plot twist or ending

 

Benjamin Fondane – Rimbaud le Voyou, Paris, Éditions Denoël, 1933

 

■ Favourite title

 

Le mal des fantômes

 

■ A book everyone hated but you liked

 

Bibliographie de l’œuvre de Benjamin Fondane, par Eric Freedmann, Paris, Éditions Non Lieu & Société d’Études Benjamin Fondane, 2009

 

■ Your favourite book of all time

 

Benjamin Fondane – Rencontres avec Léon Chestov, Paris, Plasma, 1982 [1938]

 

 

 

 

 

• Image : © Christine Boiry, Sans titre,  acrylique, 71 x 71 cm., 2010
• Réponses par : Restitutio Benjamin Fondane, ce 9 avril, en l’an de grâce 2011  

 

 

 

Pour citer cet article:

Restitutio Benjamin Fondane – http://fondane.net

Gratias agimus.

 

 

 

 

 

.