■ Omaggio a Gérard de Nerval ■

© Armel Guerne | Nerval |

 

 

 

Io sono il Tenebroso, – Vedovo, – Inconsolato,

Il Prence d’Aquitania dalla Torre abolita:

L’unica Stella è morta, – e il mio Liuto stellato

Il Sole Nero della Malinconia addita.

 

 

Nel buio della tomba, tu che m’hai consolato,

Ridonami Posillipo e l’Italia assopita,

Il fiore che piaceva al cuore desolato,

La pergola ove al pampino la rosa si marita.

 

 

 

Sono Cupido o Febo?… Lusignano o Biron?

Rossa è ancora la fronte del bacio di Regina;

Nella grotta ho sognato dove nuota l’ondina…

 

 

 

Due volte vincitore passato ho l’Ăchĕrōn:

Sulla lira d’Orfeo modulando alternata

La santa se sospira e se grida la fata.

  

©

• Image : Gérard de Nerval, Esquisse au crayon réalisée par Armel Guerne |1911-1980|

«Ce regard, où se lit la douceur, non pas d’une résignation, mais d’une compréhension.»

Site de l’association Les amis d’Armel Guerne.

• Texte : Omaggio a Gérard de Nerval – traduzione di Ruggero Campagnoli, Bologna, 5 giugno 2011.

                                                            

|original français|

 

Je suis le ténébreux, – le veuf, – l’inconsolé,
Le prince d’Aquitaine à la tour abolie
Ma seule étoile est morte, – et mon luth constellé
Porte le soleil noir de la Mélancolie.

Dans la nuit du tombeau, toi qui m’as consolé,
Rends-moi le Pausilippe et la mer d’Italie,
La fleur qui plaisait tant à mon cœur désolé,
Et la treille où le pampre à la rose s’allie.

Suis-je Amour ou Phébus? … Lusignan ou Biron?
Mon front est rouge encor du baiser de la reine;
J’ai rêvé dans la grotte où nage la sirène…

Et j’ai deux fois vainqueur traversé l’Achéron;
Modulant tout à tour sur la lyre d’Orphée
Les soupirs de la sainte et les cris de la fée.

 

Référence :

Gérard de Nerval, «El Desdichado», dans Les Chimères, 1854.

 

Pour citer cet article :

Restitutio Benjamin Fondane – www.fondane.net

.

.

.

.

.

.